Le bien qui fait malLe bien qui fait mal
Mais d’où vient
L’émotion étrange
Qui me fascine
Autant qu’elle me dérange
Je frissonne poignardé par le beau
C’est comme
Dans l’âme le couteau
La blessure traverse mon cœur
Et j’ai
La joie dans la douleur
Je m’enivre de ce poison
À en perdre la raison

C’est le bien qui fait mal
Quand tu aimes
Tout à fait normal
Ta haine
Prend le plaisir
C’est si bon de souffrir
Succombe au charme
Donne tes larmes

C’est le bien qui fait mal
Qui fait mal
Quand tu aimes
Tout à fait banal
Ta peine
Les vrais délices
Passent par le supplice
Baisse les armes
Donne tes larmes

Je ressens
De violentes pulsions
J’ai l’impression
De glisser vers le fond
Si j’ignore
D’où vient ce fléau
J’adore
L’avoir dans la peau
Envoûté par des idées folles
Soudain
Mes envies s’envolent
Le désir devient ma prison
À en perdre la raison

Je ressens
De violentes pulsions
J’ai l’impression
De glisser vers le fond

Добро, приносящее боль.

Откуда появляется
Это странное чувство,
Очаровывающее меня
Настолько и тревожащее.
Я дрожу, заколотый красотой.
Будто
Нож в душе.
Рана рассекает мое сердце.
И я
Ощущаю радость в боли.
Я упиваюсь этим ядом,
Теряя рассудок.

Это добро, приносящее боль.
Когда ты любишь, все становится нормальным.
Твоя ненависть.
Получи удовольствие.
Это так хорошо - страдать.
Уступи чарам.
Отдай свои слезы.

Это добро, приносящее боль.
Когда ты любишь, все становится банальным.
Твое наказание.
Настоящее наслаждение
Приходит с пыткой.
Опусти оружие.
Отдай свои слезы.

Я чувствую
Резкие импульсы.
Я будто
Скольжу ко дну.
Так я не знаю откуда приходит этот бедствие,
Я поклоняюсь
Я без ума*
Околдованный безумными идеями.
Внезапно
Мои желания улетают.
Влечение становится моей тюрьмой
В потере рассудка.

Я чувствую
Резкие импульсы.
Я будто
Скольжу ко дну.

* выражение avoir qn dans la peau (разг.) переводится как очень любить кого-либо, быть без ума от кого -либо
__________________________________________________
перевод мой, использование только с указанием авторства.

пара слов о трудностях перевода.
Почитала переводы на паре сайтов и в контакте. Мало того, что за излишним стремлением к красивой литературщине смысл текста приобретает совсем иной характер, так еще и отсебятины много. Причем в паре переводов "разных" авторов отсебятина одна и та же. Вот и думаешь: то ли сама умом тронулась и половину текста не видишь-не слышишь, то ли люди прут друг у друга беззастенчиво, еще и переводчиками при этом гордо величаясь да славу с благодарностями огребая.
и не стыдно ведь.
песенная лирика - не проза. тут нюансы ой как важны. настроение, окрас, ритм.
зачем же из четких,отрывистых предложений лепить гладенькую речку?