вторник, 07 сентября 2010
Онлайн статьяДата публикации: 30.08. 2010 г.
Интервью: Kévin Rodet для
total-mangaФото: Kévin Rodet для
total-mangaПеревод на французский: Pascal Voglimacci
Перевод на русский: Татьяна Сиротина для
группы DEG в контактео концерте в Лондоне, о предстоящем туре с Апокалиптикой, о разнице между японскими и западными фанатами, о Хагешисе и аранжировках старых песен, о планах на 2011 год, о вижуал кее и металле, об отношении к фанатам.
По случаю прошедшего 3 августа в Лондоне концерта Dir en grey, эта японская группа согласилась ответить на наши вопросы. Актуально для нас, знающих их проекты и ожидающих выход следующего альбома.
Итак, как Вам лондонская публика?
Дай: Мы не приезжали в Лондон некоторое время, и это невероятно, что пришло столько народу этим вечером. Мы были очень рады видеть всех этих людей, и энергия, которую дала нам публика, была поразительна. Это был супер-концерт.
Каору: На моей памяти, это был лучший концерт, который мы давали в Лондоне. Я был очень возбужден и, надеюсь, мы хорошо выступили.
Тошия: Это было невероятно!
Говоря об аудитории, мы знаем, что у западной публики нет того же подхода к концертам, как у Ваших японских фанатов. Какие отличия Вы почувствовали?
Каору: Я не думаю, что найдутся глубокие по своей сути различия между фанатами, единственно, что в Японии люди связаны определенной «авто-регламентацией»* (имеется ввиду само собой разумеющееся безоговорочное подчинение определенным нормам и правилам – прим. пер.), поэтому они не освобождаются полностью во время концерта. Я думаю, так происходит исключительно потому, что они не хотят рисковать оскорбить других фанатов вокруг себя.
В Ваших предыдущих интервью Вы объясняли, что хотите дать окрас каждой песне… какой образ Вы стараетесь дать Вашей музыке?
Каору: На самом деле это зависит от песни, но, когда я пишу, я не даю тотчас идею произведению. Обычно мы определяем образ песни, когда пишем партии инструментов (понятие аранжировки тут используется именно в этом смысле – прим.пер.), углубляемся в ее концепцию. Например, Vinushka имела образ, идею с самого начала, но это не было чем-то, что можно выразить словами. Это было бесконечное сочетание множества изображений.
Тошия: Это зависит от произведения, но я думаю, что мы стараемся показать, что песня обладает множеством граней.
Тур по США начинается уже в сентябре, каковы Ваши ощущения в связи с этим?
Тошия: Я действительно жду этого события, тура, где мы выразим себя, как «группу». Мы будем хедлайнерами вместе с Апокалиптикой, и я надеюсь, что мы сможем поддерживать друг друга, чтоб выложиться по-полной для публики, которая будет там. Это сотрудничество подарит нам незабываемый опыт.
В 1998 году Dir en grey ассоциировали с вижуал-кеем. В 2010 многие причисляют группу к металлу. Чем же в конечном счете является Dir en grey?
Тошия: Классификация и жанры не имеют для нас значения.
Каору: Это не важно.
Кё: Честно, мы издеваемся над музыкальным жанром, к которому нас относят, пока мы способны идти тем путем, которым хотим.
Дай: Люди склонны все классифицировать, но нас это не интересует. Dir en grey – это Dir en grey.
Inward Screams – очень впечатляющие моменты. Что они представляют для группы?
Кё: Говоря простым языком, это атмосфера и окрас момента и места.
Тошия: Именно то, что говорит нам их название.
Ваш стиль одежды также изменился, как Вы охарактеризуете эти изменения?
Дай: На сцене мы носим то, что хотим. Я представляю, что это, мягко говоря, «проще» относительно наших первых лет, но мы никогда не совещались по этому поводу.
Тошия: Такое случается.
Каору: Это изменение не несет никакого смысла. Просто мы хотели изменить наш образ и чувствовали это в глубине себя.
Во время некоторых шоу, а именно тех, что прошли в Будокане в январе этого года, можно было увидеть рассеянные в глубине сцены изображения и видео. Какого необычного эффекта Вы добивались?
Тошия: Мы хотели материализовать образ самой песни, представить ее в такой манере, которая бы тронула публику тем, что она видит.
Как составляются списки песен для концертов, в частности, относительно некоторых старых произведений?
Каору: Перед началом турне мы выбираем несколько песен и пробуем ввести их в сет-лист.
Тошия: Мы решаем, играть ли их, в зависимости от нашего настроения. Если мы хорошо это ощущаем – мы это делаем.
Дай: Мы выбираем несколько песен во время наших репетиций перед туром и пробуем их играть: если мы по-прежнему ощущаем «связь, единение», мы включаем произведение в сет-лист.
Спустя десять лет после дебюта Dir en grey, каким Вы видите Ваше прошлое?
Тошия: Я всегда думал, что мы вложили много времени в наше настоящее «я».
Поговорим о будущем. Ваш последний сингл, Hageshisa to, Kono Mune no Naka de Karamitsuita Shakunetsu no Yami, продолжает концепцию возрождения, заключенную в альбоме «Uroboros», или же сообщает что-то новое, абсолютно другое?
Каору: Так было задумано – создать что-то отличное, не меняя при этом местоположение сердца.
Тошия: Я думаю, что эта песня представляет то, что придет после «Уробороса».
Откуда пришло желание вернуть в свет некоторые Ваши произведения, как недавно Zan?
Тошия: Мы подумали, что должны были представить новую версию, которую могли бы по-другому услышать, и мы это сделали!
Дай: Весной 2009 мы сыграли оригинальную версию и решили сделать аранжировку согласно нашему современному духу, в надежде, что песня станет лучше.
Откуда проистекает Ваше вдохновение?
Каору: Мы все время в турах, постоянно знакомимся с новыми людьми. Мы многому учимся на культуре и архитектуре города, в котором оказываемся.
Шинья: Я получаю вдохновение, когда читаю книги во время наших поездок.
Тошия: Всегда есть новые для изучения вещи, и это именно то, что дает группе желание создавать что-то новое.
Проекты на 2011 год?
Каору: Мы собираемся работать над следующим альбомом и мы придем к вам, чтоб показать новых «нас».
Дай: Я надеюсь, что мы будем в состоянии совершить мировой тур со следующим альбомом.
Шинья: Я буду основательно вкладываться в новый альбом и для будущего мирового турне.
В очереди перед Лондонским концертом мы увидели одного из Ваших фанатов с некоторыми Вашими воспроизведенными татуировками. Как Вы относитесь к Вашим преданным старым фанатам?
Шинья: Сделать татуировку, которую должен будешь нести всю жизнь, означает готовность ко всем последствиям – это то, что я чувствую в татуированных людях. Я надеюсь быть способным дать им взамен то, что они заслуживают.
Тошия: Я удостоен быть частью их жизни. Поэтому я обещаю представить им песни, которые не обманут их ожидания. Наша музыка – это наш способ отблагодарить наших фанатов.
Каору: Я многое ценю. Именно благодаря им мы здесь сегодня!
Французская публика с нетерпением ожидает Вашего возвращения. Какое послание Вы хотите им направить?
Тошия: К сожалению, у нас были проблемы с расписанием и мы не смогли вновь приехать во Францию. Но, как только это будет возможно, мы возвратимся. Я надеюсь, вы сможете подождать нас до этого момента. Я с нетерпением жду встречи с нашими французскими фанатами!
Каору: Мы определенно вернемся во Францию в будущем году, поэтому ждите нас!
Шинья: Мы чувствуем одно и то же. Когда выйдет альбом, я буду рад вернуться во Францию, как только это будет возможно.При желании разместить данный материал на других ресурсах, согласуйте это с администрацией группы DEG в контакте, это можно сделать здесь непосредственно со мной.
При размещении данного материала на других ресурсах не забывайте об авторстве перевода.
С уважением.
@темы:
DIRU,
перевод,
сэкс, дядя Джек и рок-н-ролл
-
-
07.09.2010 в 04:50Это был супер-концерт.
Хотела бы я посмотреть, что там было))
-
-
07.09.2010 в 10:00-
-
07.09.2010 в 14:40скучные на самом деле до невыносимого.
нет чтобы на диване как Микко развалиться и начать прикалываться насчет самого странного пункта, который у них есть в райдере. зануды.
иду оформлять Тт
-
-
07.09.2010 в 15:30круто, когда в команде есть люди, которые знают французский.
еще бы с японского нам переводчика постоянного найти
-
-
07.09.2010 в 17:51а мне понравилось инью - человек смог задать по максимуму интересных вопросов, а не ездить по одной и той же скучной теме. плюс Кё отметился ХД. ну да,мнение у них на все одно. только разными словами ) ты видела профиль мальчика-журналиста? молодой, и обе руки забиты ХД чувак внешне тоже "в теме"
еще бы с японского нам переводчика постоянного найти
надо Джея пинать. или как-то еще стимулировать) Ему ведь не меньше моего практика нужна
ну это,так сказать, первый от меня толк. ничего, скоро буду работать над этим )
-----------------
А если бы они были как Микко,они бы не были дирами
я вот тащусь,когда так делает Слэш или Дафф, но даже если максимально раскрепощенный Джей будет себя так вести - я выпаду в осадок, и на долго)
-
-
07.09.2010 в 20:52-
-
07.09.2010 в 21:01-
-
07.09.2010 в 21:58касательно вопросов не спорю! один только простейший "ваши планы на след год" очень в тему! наши, вроде, и того не сообразили.
поэтому и не к интервьюеру придираюсь (кстати, нет, не поинтересовалась, кто это), а на Диров снова ворчу
понятно, что они - это они, потому что они такие какие они есть. но я так часто имею дело с их стафом, что иногда так тоскливо... так хочется завыть, аккомпанирую привычным повторяющимся пассажам Каору и Кё.
в послед время вот, кстати, сделали оч много инью, старых и новых, Тоши. и мы все с Алиной его хвалим - молодец мужик, интересно. так держать!
-
-
07.09.2010 в 22:02relax guys!
если обнять девушку на западе, на ней потом не надо жениться
-
-
07.09.2010 в 22:14если обнять девушку на западе, на ней потом не надо жениться
хочется завыть, аккомпанирую привычным повторяющимся пассажам Каору и Кё.
только не вой,как Каору!
я все прощу-
-
07.09.2010 в 23:21мда... Каору мороженую рыбу чуть ли не чаще Кё изображает.
хотя одна девушка в своем отчете писала, что на m&g специально надела майку с вырезом побольше. и они с френдами поспорили, кто опустит туда, в вырез, взгляд - Тошия или Дай.
это оказался Каору!
-
-
08.09.2010 в 00:31-
-
08.09.2010 в 00:39-
-
08.09.2010 в 00:42-
-
10.09.2010 в 03:54-
-
10.09.2010 в 04:19-
-
10.09.2010 в 11:36-
-
10.09.2010 в 11:38www.youtube.com/watch?v=_FgZ9Ql91Vw&feature=pla...
-
-
12.09.2010 в 23:23