Презабавнейшая вышла история с фрагментом этого интервью. Я долго упрашивала Джея его опубликовать. А, оказалось,мы его уже вывешивали на стене группы в контактике ХД.

Мне кажется, что по этому отрывку можно и вычленить того, кто больше всего переживал в 2000, и того, кто явно был виноват больше остальных...
Хочу обсуждать!

отрывок из "LUNA SEA cast 1991~2011 Interviews Special Edition"
перевод: Joji Natsui  wish_and_gush
корректор:  tas-ik



Interviewer: Мне было приятно видеть, как вы от души радуетесь совместной игре, несмотря на то, что накал во время исполнения был очень и очень высок. Например, момент, где вы и SUGIZO встаёте рядом друг с другом и играете… Наверняка ведь была заметна атмосфера того, что совместная игра вам приятна?

J: А-а-а, ну да, Вы ведь видели, как мы с SUGIZO сильно подрались после концерта в Ниигате, во время афтепати, как я схватил его за грудки…) Наверное, потому убедительно и выглядело) (смеется)

Interviewer: (смеется) Вообще-то, я не об этом.

J: Ну... суть заключается в том, насколько мы сможем продвинуться дальше, сохраняя при этом свои личные принципы. Группа ведь и была такой: на фоне всего этого мы мчались без оглядки, пуская искры соперничества. Такие инциденты, конечно, имели место, но, как бы сказать… В общем, и эти искры появлялись не с первого раза, и дымок (от «сырости полен») только шёл. Так я сейчас считаю. Как думаете, если я сейчас в состоянии так размышлять, я подобрел как-то?) (смеется)

Interviewer: (смеется) Скорее, со временем стали способным оценивать ситуацию объективно.

J: Пожалуй… Так что, если в дальнейшем мы предпримем какие-либо действия, то при этом все факты (включая «закрытие занавеса»), которые имели место быть до 2000-го года, остаются на месте, и не факт, что все будет прощено и забыто… Если нам будет суждено сотрудничать в будущем, то нам нужно будет расставлять все точки над «и», честно и открыто смотря друг другу в глаза, в том числе и в ходе написания новой музыки. Хотя это, конечно, естественно – мы же группа.