не раз в последнее время приходилось выслушивать, что многие мною глубоко уважаемые люди "опопсели, продались,обамериканизировались (тут конкретно про диров) и т.д."
Прочитала статью Джозефа Пула (Wednesday 13), доброго прятеля Дая и Каору, что он для Metal Hammer'а писал.
тронуло до глубины души. молодец дядя. читаешь - прям душа радуется.
С начала Murderdolls я повидал много людей. Все типажи, которые вы только можете себе представить: готы, панки, стрэйт эйджеры, христиане, сатанисты, деревенщина, тормоза, жёлтые, чёрные, в общем всё стрёмное, что только возможно. И, конечно же, я и моя группа тоже включены в этот список!(May 2003)
Murderdolls' Wednesday 13 on how being a geek is actually cool?
(Май 2003)
Murderdolls Wednesday 13- это сейчас круто быть ограниченным фанатиком?
Переведено на русский язык Беатрис Шарп. В квадратных скобках примечания переводчика.
* * *
С начала Murderdolls я повидал много людей. Все типажи, которые вы только можете себе представить: готы, панки, стрэйт эйджеры, христиане, сатанисты, деревенщина, тормоза, жёлтые, чёрные, в общем всё стрёмное, что только возможно. И, конечно же, я и моя группа тоже включены в этот список!
Самое интересное, что у каждого есть своя точка зрения на некоторые вещи, это и есть то, что нас отличает. Теперь позвольте мне обсудить то, что меня бесит в некоторых этих людях и их мнениях. Во-первых, я не верю, что люди рождаются крутыми, мы все были мужланами и отталкивающими типчиками в какой-то степени, кто-то из нас продвинулся вперёд, а кто-то нет (я).
Я ненавижу, что у большинства людей (в особенности музыкантов) не хватает смелости признать, откуда они вышли или чем были увлечены или же сознаться, что им нравится что-то не стоящее внимания. Я всегда считал, что важно быть честным и не отрицать вещей, на которых я вырос и был увлечён. Я купил много отстойных записей, но и крутых тоже. Так что же, если я с 13 до 18 лет превысил лимит покупки каждой волосатой метал группы, у которой был контракт на запись?
Я не буду разоблачать вас, вы знаете, кто вы, но только помните, что здесь есть люди, которые знают, что не такие уж вы и крутые, какими хотите казаться. Вообще я говорю о том, что это нормально расти и учиться музыке на своём опыте. Всё, во что ты вовлечён не обязательно должно быть одобрено подавляющим большинством, но и не нужно стоять на месте в своей жизни, просто не отрицай этого. Моя группа объединена тёмной, гот и панк аудиторией, но я не произошёл от матери с дредами и пирсингом в чёрно напомаженных губах. Я жил и учился и в итоге стал тем, кем я сейчас являюсь. Я ходил в начальную школу светловолосый и со стрижкой «под горшок», помешанный на GI Joe и Рэмбо, затем я ходил в среднюю школу, всё так же светловолосый, только с логотипом Twisted Sister, нарисованным на моей джинсовке. Приходилось временами реально много дерьма хлебать из-за того, чем я был увлечен. Я покрасил волосы в чёрный в десятом классе из-за Элиса Купера, W.A.S.P и групп как LA Guns. О нет, неужели я признался в этом? Теперь я не крутой?
Murderdolls были в "Dawson's Creek [телесериал "Бухта Доусона"], о нет, неужели мы продались? Слово «продажный» частенько упоминается в наши дни. Есть о чём поговорить на тему того, как некоторые люди предъявляют претензии тем, кто продался. Только потому, что группа стала популярной, нельзя говорить, что она продалась. Я был в неизвестной группе 7 лет. Меня обвиняли в продажности за то, что я покинул группу, чтобы начать эту. Меня обвиняли в краже моих же песен, можете представить себе такую ситуацию! Вот мой умный анти-продажный план, который вам всем стоит попробовать. Если это популярно, не покупайте это. Это касается еды, газировки, чего угодно. Не пейте Коку и Пепси, потому что они продаются, покупайте какую-нибудь левую Колу. Не ходите в МакДоналдс, покупайте гамбургеры у какого-нибудь уличного торговца. Подождите минутку, я продаюсь, используя этот компьютер и отсылая электронное письмо в офис Hammer'а, интернет слишком популярен. Я думаю надо отправить обычной почтой.
О нет, я не могу этого сделать, это тоже слишком популярно, все пользуются почтамтом. Может лучше слетать в Великобританию и передать лично в руки, но в таком случае мне надо воспользоваться какой-нибудь подпольной авиалинией, ведь US AIR продались. Если пилот панк рокер, я уверен, что ему нравится настоящий панк рок, а не всякие там Blink 182 и Green Day, потому что они слишком популярны в коммерческом отношении, это будет хорошо продаваться.
Тупо звучит? Что ж, это всего лишь распространённое мнение, выставляемое в печати. Весь мир очень тупой и сейчас вы стали ещё тупее, прочитав это.
перевод: Beatrice ★13'sBitch★ Sharp
кредиты: vkontakte.ru/topic-275481_20510038 и да, мне правда интересно Ваше мнение, уважаемые пч)